Willkommen, Gast
Benutzername: Passwort: Angemeldet bleiben:

THEMA: Normseite: Umrechnungen, Ausgabe, Infos

Normseite: Umrechnungen, Ausgabe, Infos 24 Jul 2015 16:25 #425

  • Martin
  • Martins Avatar
  • OFFLINE
  • Käpt'n
  • Beiträge: 1562
›Normseite‹ ist einer der Standardbegriffe unter Autoren, Agenturen und Verlagen, um den Umfang eines Werks abzuschätzen. Für Übersetzer ist die Normseite häufig Abrechnungsbasis.

Andere Anhaltspunkte sind:

Zeichen:
Genau betrachtet sind alles Zeichen, auch die Leerschritte sind Leerzeichen. Manche rechnen bei ›Zeichen‹ aber die Leerschritte nicht mit. Gegebenenfalls nachfragen, um Missverständnissen vorzubeugen. Bei Patchwork sind die Leerzeichen bei der Zählung mit dabei.
Anschläge:
Ist definitiv alles: Alle Zeichen inklusive der Leerzeichen.
Wörter:
Auch diesen Wert gibt Ihre Textverarbeitung üblicherweise aus.

Bei Patchwork können Sie sich Anschläge, Wörter und Seiten gesamt und pro Szene anzeigen lassen. Steuern Sie das in den Einstellungen: Hauptmenü > 'Bearbeiten' > 'Einstellungen' > Bereich 'Linker/rechter Teil' > Anzahl Wörter / Anzahl Seiten / Anzahl Zeichen (Seiten). Konsultieren Sie dazu ggf. die Hilfe

Eine Normseite basiert auf 30 Zeilen zu je 60 Anschlägen. Normseiten werden generell im Flattersatz ohne Silbentrennung ausgegeben. Als Schrift wird häufig Courier New verwendet, weil sie als nicht-proportionale Schrift (jede Zeichen benötigt horizontal gleich viel Platz) optisch für diese Anforderung ein passable Ergebnis liefert. Die Schriftgröße 12 ist meistverwendet. Durch die Matrix 30 x 60 fällt die Frage nach einem DIN-Seitenformat flach. Üblich ist DIN-A4. Aber man kann natürlich auch Vorlagen für DIN-A5 so herrichten, dass die Vorgaben 30x60 ebenfalls entsprechen. Der Größe wegen wird aber damit kein Lektor Freude haben; deshalb tut das auch niemand.

Zwar machen 30 Zeilen à 60 Anschläge 1.800 Anschläge pro Seite aus, aber diese Zeichenanzahl wird nie erreicht: Flattersatz, nicht volle Zeilen und Leerabsaätze machen das unmöglich.

Erfahrungsgemäß kann man sich die Anzahl der Normseiten aus den Anschlägen errechnen: durch 1.420 dividieren (persönlicher Erfahrungswert). Diese Division führt auch Patchwork durch für die Anzahl Normseiten pro Szene, Kapitel und Gesamtdokument. Natürlich ist das ein Circa-Wert, der aber üblicherweise ganz gut hinkommt.

Andere Umrechnungsfaktoren (ebenfalls Circa-Werte):

1 Normseite = ~1.420 Anschläge = ~228 Worte
1 Wort = ~6,2626 Zeichen.

Die Umrechnung Zeichen <> Worte und Worte <> Normseiten kann natürlich schwanken, je nachdem wie leicht oder schwer ein Text geschrieben ist. Für die Lesbarkeit kann man bei Patchwork den LIX sichtbar machen (Stil-Unterstützung und dann ganz rechts Lesbarkeitsindex (LIX), den Lesbarkeitsindex: grün = leicht lesbar, rot dagegen schwer. Schwer sind lange Sätze mit langen Wörtern. Beides sollte man den Lesern zuliebe in Grenzen halten.


Die Normseite bei Patchwork

Um einen Text als Normseite auszugeben, gehen Sie bei Patchwork so vor:
  • Kontrollieren Sie, dass unter Hauptmenü > 'Bearbeiten' > 'Einstellungen' > Bereich 'eBook/Druckausgabe' > 'Seitenvorlagen' das Seitenformat für die Normseite stimmt - von links nach rechts: 29,7 - 21 - 3,8 - 4 - 3 - 2,6 - 2 - 1,6. Je nach Drucker/Monitor kann eine geringfügige Änderung angebracht sein.
  • Gehen Sie auf Hauptmenü > 'Datei' > 'Als Gesamtdokument ausgeben: Druck, Export, PDF'
  • Dort vergewissern Sie sich, dass folgende Angaben vorliegen:
    - Format: 'Manuskript/Exposé
    - Ausgabe: Normseite A4
    - Keine Silbentrennung
  • Wenn Sie einen dieser Werte ändern müssen, vergessen Sie nicht, danach noch einmal auf [Neuladen] zu klicken
  • Geben Sie das Dokument idealerweise als PDF-Datei aus.

Wenn Sie das auf Normseite formatierte Gesamtdokument als RTF-Datei ausgeben, können Sie leider nicht davon ausgehen, dass andere Programme die Seite exakt gleich darstellen. Textmaker und Papyrus machen es ziemlich ähnlich, Word geht eigene Wege. Wenn Sie also nach Normseiten abrechnen, legen Sie am besten Ihrem Auftraggheber zusätzlich zur Textdatei eine PDF-Datei als Nachweis vor.
Der Administrator hat öffentliche Schreibrechte deaktiviert.

Normseite: Umrechnungen, Ausgabe, Infos 12 Okt 2015 11:11 #678

  • fmuehlen
  • fmuehlens Avatar
  • OFFLINE
  • Sieht sich um
  • Beiträge: 4
Guten Morgen,

wenn ich die u.a. Daten in den Einstellungen eingebe, erhalte ich 35 Zeilen mit jeweils 63 Zeichen....

Irgendetwas scheint da nicht ganz zu stimmen ....

LG,
Frank
Der Administrator hat öffentliche Schreibrechte deaktiviert.

Normseite: Umrechnungen, Ausgabe, Infos 12 Okt 2015 12:07 #679

  • Martin
  • Martins Avatar
  • OFFLINE
  • Käpt'n
  • Beiträge: 1562
Hallo Frank,

ohne Informationen tue ich mir schwer. Kannst du mir bitte dies mailen:

1. Einen Screenshot der Einstellungen mit den Seitenvorlagen (Hauptmenü > 'Bearbeiten' > 'Einstellungen' > Bereich 'eBook/Druckausgabe' > Reiter 'Formate Text/PDF'

2.
Einen Screenshot des Fensters fürs Gesamtdokument, mit dem du diese Angaben herausbekommst (Hauptmenü > 'Datei' > 'Als Gesamtdokument ausgeben: Druck, Export, PDF' )

Bitte an diese Mailadresse: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

Viele Grüße
Martin
Der Administrator hat öffentliche Schreibrechte deaktiviert.

Normseite: Umrechnungen, Ausgabe, Infos 12 Okt 2015 13:11 #680

  • Martin
  • Martins Avatar
  • OFFLINE
  • Käpt'n
  • Beiträge: 1562
Hallo Frank,

danke für die beiden klärenden Screenshots - perfekt!

Normseiten benötigt man üblicherweise nur für Manuskripte und Leseproben. Dafür kombiniert man am besten so:

1. Format (ISBN ...) auf 'Manuskript/Exposé' setzen
2. Bei der Ausgabe die Seitenvorlage 'Normseite A4' wählen
3. Keine Angaben bei den Optionen (außer evtl. Zeilennummern)

Der Grund für das unbefriedigende Ergebnis war 1, der auf 'PDF zu eBook' stand. Nur bei der Formatvariante 'Manuskript/Exposé' passt automatisch auch die Schrift dazu (Courier New, Zeilenabstand usw.). Die kann man natürlich auch manuell einstellen, nur müsste man dann so lange tüfteln, bis man die Normseite herausbekommt. Über das vorgefertigte Format geht das aber einfacher.

Herzliche Grüße
Martin
Der Administrator hat öffentliche Schreibrechte deaktiviert.

Normseite: Umrechnungen, Ausgabe, Infos 12 Okt 2015 13:34 #681

  • fmuehlen
  • fmuehlens Avatar
  • OFFLINE
  • Sieht sich um
  • Beiträge: 4
Vielen Dank !!!
Der Administrator hat öffentliche Schreibrechte deaktiviert.